Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Надвивам потока на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Няколко дни преди мача с "Такезато"
Ханамичи Сакураги бе подложен на тежки тренировки, на които
трябваше да стреля по 600 пъти към коша.
Ханамичи тренираше самостоятелно окъпан в пот.
Най после настъпи деня за мача - 26 септември, събота.
Първи мач: "Шооку" срещу "Такезато" от 10:00.
Втори мач: "Районан" срещу "Каинан" от 12:00.
Тоя идиот! Какви ги върши, по дяволите?
Но сутринта преди мача, Ханамичи направи още една тренировка
след която се успа и закъсня за мача.
Въпреки отсъствието му, "Шооку" надвиха "Такезато" с 120 на 81.
Така отбора вече имаше една победа и една загуба
и успя да се измъкне от дупката, в която бяха попаднали.
Три отбора остават в борбата за националното. "Каинан", "Районан" и "Шооку".
Точно така.
Освен това...
... следващият двубой може би ще определи първенеца.
Добре, да вървим!
Да!
Да вървим!
"Мощна забивка" - епизод 63-ти
"Решителната битка! "Каинан" срещу "Районан"
Дайте най доброто от себе си! Разчитаме на вас.
Покажи им, Сендо.
Уозуми!
Дай най доброто от себе си!
Покажете им кои сте, "Каинан"!
Този тип...
Значи играе за "Районан".
Фукуда Кишшоу; "Районан"; мощно крило; второкурсник; 188 см.; 80 кг.
Това е Уозуми.
Това е Уозуми от "Районан"!
Колко е висок. Много е силен.
Толкова е висок... Най високия, който съм виждал.
Маймунския шеф... И какво като е толкова висок?
Г-це Аида, огромния му ръст проличава едва когато се изправиш до него.
Хей, видяхте ли го? Много е висок.
Не се дръж като дете и си седни на мястото.
Да се изправиш срещу 202-сантиметровия Уозуми...
Мисля, че на "Каинан" ще им е трудно срещу тях.
Точно така.
"Каинан" не могат да им съперничат в ръстово отношение.
"Каинан" е...
"Каинан" са като всички останали.
Въпреки, че в тях няма нищо специално...
... можеш да почувстваш силата, която струи от тях.
Нищо чудно, че те са "Шампионът".
Изглеждат много силен отбор.
Три минути.
Добре, последен изстрел!
Последен изстрел!
Ще стана център на вниманието им.
Какво става?
Какво се опитва да направи?
Тоя бандит обича да привлича вниманието.
Ще се опита да направи "алей уп" съвсем сам.
След като отскочи, сграбчва топката и я забива.
Какво? Влезе!
Ти идиот ли си? Дивата маймуна се издъни.
Направиха "алей уп".
Добре, съберете се!
Съберете се!
Тоя тип...
Дали и преди е играл в "Районан"?
Не, не го видях по време на приятелският мач.
Това момче...
Това е Фуку.
Фуки...
Джин, хайде.
Познаваш ли го тоя?
Да.
Джин...
Треньоре...
Тези отблясъци...
Между вас двамата има някаква връзка.
Познаваме се от гимназията.
Бях във втори курс, когато той дойде в отбора
но вече бе с репутацията на звезда.
Всички го наричаха "звездата новобранец".
По него време бях много надменен.
Мен ме наричаха просто "Таока от Канагава"
така че станахме съперници.
Все едно аз бях Сендо
а Такато бе Рукава.
Сендо?
Рукава...
Това е лъжа! Лъжа!
Истина е!
Май им говори за мен.
Както и да е. Сядайте всички.
Какво им става?
Защо са така тихи?
Всеки да си затвори очите...
Припомнете си всички тренировки в съзнанието си.
Не си достатъчно мотивиран, движи се по бързо.
Тичай по бързо!
Не откъсвай поглед от топката!.
Отворете си очите.
Не искам да мисля за това.
Целият треперя.
Гади ми се само от мисълта за това.
Слушайте...
Ние сме най добре тренираните.
Тренираме много повече от "Шооку" и "Каинан".
Не ме интересува колко стриктен е Такато,
защото аз съм много по стриктен от него!
Тренирам ви от няколко години
но тази година вие тренирахте много повече, от който и да е друг
отбор и в момента имам най добрият отбор.
Всички се трудихте здраво,
и тази година ние ще триумфираме.
Фукуда Кишшоу...
Тъй като бе последната ми година
играхме заедно само няколко месеца.
През цялото време той бе начинаещ, и уменията му не бяха добре развити.
Но...
... той ги подобри за много кратко време.
Не знам колко е напреднал след като завърших.
Добре, да вървим!
Покажете какво можете!
Внимателно наблюдавай играта на "Районан"
а също така играта на "Каинан" в нападение.
Слушам.
Започва мачът между "Каинан" и "Районан".
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Започва мачът между "Каинан" и "Районан".
Привет!
№ 4; Джун Уозуми; третокурсник
№ 6; Хироаки Кошино; второкурсник
№ 7; Акира Сендо; второкурсник
№ 8; Томоюки Уекуса; второкурсник
№ 13; Кишшоу Фукуда; второкурсник
№ 4; Шиниджи Маки; третокурсник
№ 5; Казума Такасаго; третокурсник
№ 6; Соиширо Джин; третокурсник
№ 9; Тадаши Муто; третокурсник
№ 10; Нобунага Кийота; първокурсник
Тоя тип... Наистина е огромен.
Нереален тип.
Това ще бъде приятен за гледане мач.
Какво имаш предвид?
Маймунския шеф срещу дивата маймуна.
Маймуните ще правят шоу.
Също като теб, идиот такъв.
Маки...
Какво?
Ти си най добрият плеймейкър в Канагава.
Днес ще бъдеш детрониран.
Какво каза.
Грамада като теб, няма шанс срещу мен, Уозуми.
Вярно е...
Нямах предвид себе си, а Сендо.
В каква каша ме забърка...
Давайте "Каинан"!
"Районан"! "Каинан"!
Топка за "Районан".
Сендо, разчитаме на теб.
Добре! Всички, да вкараме този кош!
Сендо ще играе плеймейкър?
Сендо е 190 сантиметра...
Да те видя, Сендо.
Така като гледам плеймейкъра на "Районан" не може да спре Маки.
Значи това е планът ти, Таока?
Мислиш, че тази стратегия е добра, но...
... такива стратегии винаги дават предимство на противника.
Да играеш дефанзивно без да има такава нужда
оказва лошо влияние върху представянето на отбора.
Например преквалифицирането му в плеймейкър само
ще влоши играта на 190 сантиметровият Сендо.
Така става... като се разконцентрираш. Губиш топката.
Докато го осъзнаеш, противника ти вече е започнал "бърз пробив".
Маки играе еднакво добре и в защита, и в нападение.
Пасът му е твърде висок.
Грешно прецени подаването?
Дори Уозуми не може да го спаси.
Какво?
Какво беше това?
"Алей уп"!
Сакураги...
Да?
Наблюдавай внимателно този с номер 13.
Може би той ще е следващият ти противник.
Този Фуку...
По живо, тичайте бързо.
По живо! Побързай!
Номер 4!
Какво? Зонова защита "2-2".
Сендо играе "един на един" със стареца.
Освен Сендо всички останали играят в зонова защита.
Очевидно е, че стратегията на "Районан" е Сендо да пази Маки.
Треньор Таока...
Ако не вярвах в уменията на Сендо,
нямаше да постъпя така, Такато.
Способностите на Сендо надвишават тези на Маки.
Не се съмнявам в това.
Давай, Сендо!
Ти си плеймейкър номер 1 в Канагава, но днес това ще се промени.
Нашият Сендо ще го стори.
Възможно е да стане с този човек.
Г-це Аида...
Каква е позицията на плеймейкъра?
Първата му задача е да контролира отбора.
Той е нещо като треньор на игрището.
Не е ли по добре това да бъде някой с по малки размери?
По принцип е така.
Въпреки че по дребните притежават по добър дрибъл
това не означава, че по големите не могат да го правят.
Ръста не е фактор.
Сендо, този пас бе страхотен.
Каква красота.
Добро подаване.
"Районан" поведоха.
Всички се отпуснаха покрай Сендо.
Защото пасовете му са страхотни.
Прекъсване за "Каинан".
Добър пас, Сендо.
Благодаря.
Плеймейкър Сендо...
Дали треньор Таока знае на какво е способен този човек?
Сендо умее да вижда играта.
Умее да организира атаки и има усет към паса.
Той притежава всички умения необходими за един добър плеймейкър.
Може би този пост му приляга най добре.
Слушайте...
Много отбори са се опитали да ни надвият,
но ние винаги сме успявали да ги победим.
Защото вие сте непобедими.
Всички ви наричат "Шампионите", провъзгласяват ви за звезди.
Но не позволявайте тези хвалби да ви завъртят главите.
Винаги сте носили желанието за победа вътре в сърцата си,
и по тази причина вие защитавате честа на "Каинан".
Със Сендо, Уозуми и онзи с номер 13
"Районан" са наистина силни.
Те са най силният ни противник!
Покажете им мощта си!
Отборът желаещ повече победата ще триумфира.
Днес вие трябва да нападате до безспир, както винаги.
Да!
Невъзможно е "Каинан" да играят така до края на мача.
Така ли?
Маки не би стоял безучастен.
Маки ще поеме отговорността и ще се опита
да обезвреди Сендо.
До този момент "Каинан" не ни показаха истинската си мощ в нападение.
Време е да го сторят.
Много добре.
Непробиваем.
Обаче, ако си размърдал нещо, значи е възможно да минеш през него.
Треньор Таока добре ги е тренирал.
Добра защита.
Толкова е бърз.
Какъв страхотен пас!
Моя е!
Аут.
Какво?
Вие наистина ли загубихте от "Районан" само с една точка?
Може би не са ви взели насериозно.
"Районан" срещу "Каинан".
Първо полувреме, 9 минути и 10 секунди, резултат: 25 на 14.
"Районан" водеха на "Каинан" с 9 точки.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.